jueves, 25 de noviembre de 2010

Texto de versión para la próxima semana: Breve Storia del Reggiseno

Muchachos, como es un poco más largo de lo usual, éste será el único texto que tendrán. Fecha de entrega jueves 02/12/2010

 
 

Enviado por shaindel a través de Google Reader:

 
 

vía Placida Signora de Placida Signora el 25/11/10


 

Le donne si sono coperte il seno sin dai primordi della civiltà umana; all'inizio lo facevano non per pudore, ma per proteggerlo  e soprattutto per poter assorbire il latte nel periodo dell'allattamento.

Le greche, durante le manifestazioni sportive usavano l' '"apodesmo", stretto bendaggio avvolto attorno alle mammelle, che serviva ad impedire che ballonzolassero durante le corse.

A le fanciulle etrusche e romane si strizzavano in larghe fasce – dal poco romantico nome di "taenia"- con l'intento (e l'illusione) di far crescere poco il seno e mantenerlo piccolo, come imponeva la moda allora.
Ma dato che alla natura non si comanda, arrivavano regolarmente a costringere gli inevitabili tettoni col "mamillare", un corpetto di rigido cuoio.

Le cortigiane romane invece  avevano capito subito che il reggiseno poteva essere un utile strumento di seduzione e indossavano uno "strophium" fatto di sciarpe peccaminosamente trasparenti che il poeta Marziale definiva "trappola cui nessun uomo puo' sfuggire, esca che riaccende di continuo l'amorosa fiamma".

Le atlete dei giochi nautici esibivano l'antenato del due pezzi, il "subligaculum", esemplari dei quali si possono vedere nei mosaici di Piazza  Armerina.

Nel 1200 , soprattutto nel Nord Europa, c'era il  "pelicon"; un corpino portato  tra sottoveste e vestito, spesso imbottito di pelliccia come malizioso richiamo amoroso.

Dal '300 la malizia esplose un po' troppo; Dante si sdegnava con le donne fiorentine "che van mostrando con le poppe il petto" e nel 1342 i legislatori perugini proibirono le scollature "dalla forcella de la gola en giu'".

A Ragusa il Sacchetti descriveva le sue sfacciate conterranee che andavano "in giro con capezzale tanto aperto da mostrar piu' giu' che le ditelle (le ascelle)" e anche le milanesi non scherzavano; è del 1498 un editto in cui si vieta alle scollature di scendere "non oltre un dito della mano sotto la fontanella della gola" . E conoscendo le donne, veniva anche precisato che  "detto dito s'intende di traverso", non in verticale.

Tra i sec. XV e XVI, per pudore religioso ma ancor di più per moda che voleva solo aspetti ascetici e regali, i seni scomparvero, appiattiti come pizzette sotto bende spesse.

Alla fine del '600 però iniziarono a diffondersi i "corsetti" che imperversarono per tutto il '700 e l' '800 divenendo i sexyssimi ma famigerati "busti".


Quella che doveva sparire era la pancia: in compenso le mammelle si dovevano mostrare eccome, spinte all'insù da busti corazzati con stecche di balena e ferro.


Quando non svenivano per lo stritolamento delle stecche, le dame d'allora ansimavano sempre un po' causa difficoltà di respiro date dalle stesse: così i poeti d'allora cantavano "i palpitanti cor", utilizzando ovviamente la romantica parola "cor" come metafora.

Fu solo nel 1911 che una ricca miss americana, Mary Jacobs, sfoggiando di giorno al Lido di Venezia estrosi (per allora) completi pantalone che lasciavano scoperto il pancino e la sera trasparentissimi abiti lunghi che non potevano essere indossati col busto, cucendo insieme due foulard di seta, imbottendoli d'ovatta causa scarsità di materia prima sua e cucendo due fettucce come spalline, inventò il reggiseno vero e proprio.
Da pratica fanciulla made in USA, tornata in patria due anni dopo brevettò l'idea, divenendo più ricca che pria.

©Mitì Vigliero

(QUI i commenti su FriendFeed)


 
 

Cosas que puedes hacer desde aquí:

 
 

lunes, 22 de noviembre de 2010

sobre las "prácticas"

Muchachos, les escribo brevemente para decirles que no me he olvidado de ustedes ni de nuestras prácticas. Esta semana fue bastante movida y pasé más tiempo afuera de la oficina que en mi escritorio. Muchas gracias a aquellos que me enviaron la traducción, este jueves les entrego todo corregido y estén pendientes que el miércoles publico texto de versión para la 1ra semana de diciembre y el jueves texto de tema para la 1ra semana de diciembre también. En el blog les estoy publicando varios textos a la vez, pero sólo deberán traducir los que estén debidamente identificados, los demás son textos que en mi opinión pueden ser interesantes / útiles para uds.

Shaindel

viernes, 12 de noviembre de 2010

Perché si Dice: Legarsela al Dito

 
 

Enviado por shaindel a través de Google Reader:

 
 

vía Placida Signora de Placida Signora el 12/11/10

Nella Bibbia (Deuteronomio e Esodo) e nel Vangelo di Matteo si accenna all'antichissima usanza di portare in mano una cosa qualunque per ricordarsi di qualcos'altro.

In Turchia i cavalieri, prima di partire per la battaglia, erano soliti legare all'anulare sinistro delle dame del cuore un filo d'oro, affinché queste, guardandolo, non li dimenticassero.

L'usanza si sviluppò in seguito con l'anello di fidanzamento, simbolo di una dolce promessa da non scordare.
In questo caso, il dito era (ed è) l'anulare (da anulus, anello) sinistro, che si pensava collegato da una vena direttamente al cuore.

Oggi, bandito ogni romanticismo,  "legarsela al dito" significa sempre "non dimenticare", ma viene riferito al non scordare un torto, un'offesa, uno sgarbo, rimanendo nella paziente attesa che venga il momento di vendicarsi.

©Mitì Vigliero

E voi riuscite a dimenticare i torti subiti? Qual è il vostro rapporto col Rancore?

(QUI i commenti su FriendFeed)


 
 

Cosas que puedes hacer desde aquí:

 
 

miércoles, 10 de noviembre de 2010

Texto de versión para el miércoles 17 de noviembre

Ma in platea c'è anche chi ride per i doppi sensi a sfondo sessuale

Sex and the City 2, 145 minuti di noia

Le improbabili avventure delle quattro disinibite newyorkesi tra suk e pacchianerie da sceicchi

MILANO - Sex and the City? Chiamatelo «Menopausa nel deserto»! ironizzava ieri il Times recensendo il secondo episodio cinematografico del telefilm più amato dalle (ex) ragazze. Carrie, Miranda, Charlotte e Samantha sono invecchiate, ma non è questa la loro colpa, al di là dell'eccesso di botox, trucco e parrucco: è che il film, semplicemente, è un polpettone di una noia mortale.

DA NEW YORK AL DESERTO - Dopo un breve inizio newyorchese — con parentesi nel Connecticut per il matrimonio camp di Anthony e Stanford, «starring» Liza Minnelli —, il regista Michael Patrick King sposta l'azione ad Abu Dhabi (in realtà è il Marocco) dove le quattro amiche vanno in lussuosa vacanza-premio senza uomini (Carrie al secondo anno di matrimonio con Big è già stufa) e senza figli (Charlotte è distrutta dalle sue due bambine sempre urlanti), armate delle prevedibili quattro valige a testa. Le ragazze fanno «oh» per qualunque scemenza, come se fino a quel momento fossero vissute in una capanna di fango del Camerun: emettono gridolini di entusiasmo e stupore per tutte le pacchianerie del caso, dalle suite dell'albergo alle quattro limousine (una a testa) messe a disposizione dallo sceicco ospite.

TRA SUK E AVVENTURE SESSUALI - Tra un trattamento spa e una gita tra le dune, con spreco di cambi di look — nemmeno uno azzeccato —, Carrie finisce al suk («che cos'è un suk?», per fortuna l'avvocato Miranda lo spiega leggendo la guida) dove si imbatte nell'ex fidanzato Aidan, ora importatore di tappeti, e... L'incontinenza sessuale di Samantha — in un Paese arabo il pudore ha altre regole — mette fine anzitempo alla vacanza. Ma intanto per lo spettatore sono passati 145 minuti!

RISATE A CREPAPELLE? - L'altra sera all'Odeon di Milano il parterre di giornaliste e blogger modaiole ha applaudito a più riprese, ridendo a crepapelle per battute come «che bello, sono in vacanza da cinque minuti e già mi offrono qualcosa da mettere in bocca» (Samantha in aereo a una hostess).